2 00:02:22,350 --> 00:02:23,662 U redu ljudi! 3 00:02:48,395 --> 00:02:49,668 Zanimljivo je. 4 00:02:50,621 --> 00:02:52,228 Čini se da danas nemate vidi toliko pokreta... 5 00:02:52,253 --> 00:02:53,347 ovdje. 6 00:02:53,857 --> 00:02:55,567 Pravo. 7 00:02:55,996 --> 00:02:59,550 - Pitao me zašto. - Već sam te upozorio. 8 00:02:59,580 --> 00:03:02,130 Želim ih iz mojih grad i moja dolina. 9 00:03:02,160 --> 00:03:03,410 Nisu htjeli slušati. 10 00:03:03,721 --> 00:03:05,331 Pokazali su mi a mali komad papira. 11 00:03:05,466 --> 00:03:07,330 A Galt Martin je tvrdio mali komad zemlje. 12 00:03:07,685 --> 00:03:10,200 Pa, bilo je pošteno dati mu ga. 13 00:03:11,200 --> 00:03:15,070 Dugačak šest stopa dubok šest stopa. 14 00:03:15,948 --> 00:03:18,010 Galt Martin je bio moj prijatelj. 15 00:03:18,628 --> 00:03:20,290 Bio je ljubazan i pošten. 16 00:03:20,799 --> 00:03:22,773 Mislim da bi mogao nazovite ga jednostavnim čovjekom. 17 00:03:23,292 --> 00:03:27,602 Zadovoljan stvarima jednostavan, kao izlazak sunca. 18 00:03:28,288 --> 00:03:32,469 Pogledaj u nebo, osjetiti zemlju i kišu. 19 00:03:33,723 --> 00:03:36,360 Vjerujem da će Gospodin odbor za doček... 20 00:03:36,466 --> 00:03:37,694 za takvog čovjeka. 21 00:03:41,887 --> 00:03:44,493 On će već biti mrtav dovoljno za sprovod. 22 00:04:00,949 --> 00:04:04,228 Neka nađeš mir i zadovoljstvo u vječnom kraljevstvu. 23 00:04:05,234 --> 00:04:07,164 I smijemo li pronaći kraj svemu... 24 00:04:07,189 --> 00:04:11,127 gorčine i nasilja u koje smo uključeni. 25 00:04:12,416 --> 00:04:14,095 - Muškarac. - Muškarac. 26 00:04:15,860 --> 00:04:17,450 Pa došli su uz prijetnje, dakle 27 00:04:17,930 --> 00:04:20,946 batine, pa vatra, a sad ovo. 28 00:04:22,055 --> 00:04:23,529 Pa neće nas izbaciti. 29 00:04:24,274 --> 00:04:26,450 Biblija kaže da je krotki će naslijediti zemlju. 30 00:04:26,914 --> 00:04:29,381 Možda moramo otići da budemo krotki dok ne uspijemo. 31 00:05:34,358 --> 00:05:36,577 Bob...Bart. 32 00:05:47,054 --> 00:05:48,734 Pazi kuda ideš, zauzeto. 33 00:05:49,206 --> 00:05:50,776 Skoro si me pregazio. 34 00:05:50,957 --> 00:05:52,047 Johne, to je on! 35 00:05:52,211 --> 00:05:54,681 To je čovjek kojeg sam vidio ubij mi oca sinoć 36 00:05:59,651 --> 00:06:01,561 To ne mogu biti ja, dječače. 37 00:06:01,936 --> 00:06:05,490 Noću sam igrao poker sve. Pitajte gospodina Sampsona. 38 00:06:06,029 --> 00:06:07,214 Naravno da je bio. 39 00:06:07,474 --> 00:06:09,655 Igrali smo igru vrlo uzbudljivo. 40 00:06:13,348 --> 00:06:14,788 Znate već, okupiraj. 41 00:06:15,553 --> 00:06:17,375 Ako to mislite netko ti je ubio oca... 42 00:06:17,991 --> 00:06:19,222 uzmi pištolj i... 43 00:06:19,314 --> 00:06:21,210 Riješite se ovog lošeg čovjeka. 44 00:06:23,147 --> 00:06:28,970 Pa, ako tako misliš, Volio bih nastaviti snimati. 45 00:06:29,000 --> 00:06:31,570 Odnosno, ako ti Ne budi kukavica. 46 00:06:31,877 --> 00:06:33,611 Daj mi revolver. 47 00:06:35,060 --> 00:06:39,711 Bobe, skini remen. 48 00:06:47,125 --> 00:06:49,799 Stanar ga zna dobro osigurati. 49 00:06:50,686 --> 00:06:52,536 Spušta ga malo u stranu. 50 00:06:52,599 --> 00:06:54,008 Na ovaj način se lakše uklanja. 51 00:06:56,218 --> 00:06:58,871 Neddy će biti vrlo ponosan na tebe. 52 00:06:59,591 --> 00:07:00,487 Da gospodine. 53 00:07:01,443 --> 00:07:05,061 Ali mislim da on sam odmah će vam reći. 54 00:07:06,888 --> 00:07:08,791 Kad god želite. 55 00:07:10,571 --> 00:07:12,551 Budući da si takav odlučan da se suoči... 56 00:07:12,576 --> 00:07:16,383 za zanimanje, zašto ti Nemojte prvo vježbati sa starim? 57 00:07:17,071 --> 00:07:18,702 Nemojte se uvrijediti ako to učinim. 58 00:07:18,799 --> 00:07:20,370 G. East, ovo je moj red. 59 00:07:20,727 --> 00:07:23,290 On se suočava sa svim skvoterima. 60 00:07:23,508 --> 00:07:25,227 - Gospodine East... - Joe. 61 00:07:29,253 --> 00:07:33,073 Vrlo dobro. Samo naprijed ako želiš. 62 00:07:59,166 --> 00:08:00,526 Što radiš José? 63 00:08:01,260 --> 00:08:02,541 Naučit ću te kako ga koristiti. 64 00:08:03,978 --> 00:08:05,299 Idemo kući. 65 00:08:35,982 --> 00:08:37,642 Ned East. Vratili smo oružje. 66 00:08:37,669 --> 00:08:39,111 A onda dolaze one mladenke naručene poštom. 67 00:08:39,685 --> 00:08:41,850 Čini se da skvoteri ne razmišljaju o marširanju. 68 00:08:42,192 --> 00:08:45,200 Imam nekoga na putu tko je mlađi i brži. 69 00:08:46,650 --> 00:08:48,793 Sve dok je Ned East živi, imaju vođu. 70 00:08:48,834 --> 00:08:50,304 Netko za okupiti se oko njega. 71 00:08:50,505 --> 00:08:52,895 Borit će se kad njega ne bude. 72 00:08:53,231 --> 00:08:56,551 Bit će ga se lako riješiti svi oni odjednom. 73 00:08:56,720 --> 00:09:03,307 Carl, pronađi poštansku kočiju jedna od onih nevjesta naručenih poštom. 74 00:09:03,909 --> 00:09:06,715 Izađi s nekim dečkima a žene drži podalje. 75 00:09:06,956 --> 00:09:10,690 Zapamtite, oni ne trebaju stići. 76 00:09:10,885 --> 00:09:12,695 Prijateljice znače dečke. 77 00:09:12,871 --> 00:09:14,519 Više skvotera... 78 00:09:15,565 --> 00:09:17,104 prljajući moju zemlju 79 00:09:31,303 --> 00:09:34,209 Hoćemo li ponovno probati pjesmu? Da? Vrlo dobro. 80 00:09:56,177 --> 00:09:57,717 Svaki put kad ja Hodam do tih vrata... 81 00:09:57,742 --> 00:09:59,996 Mislim da je to u mojoj ulici. 82 00:10:00,021 --> 00:10:02,907 To ne znači da je on dosadno, samo da mu se spava. 83 00:10:03,285 --> 00:10:05,188 Na francuskom, to je kao mumija. 84 00:10:06,117 --> 00:10:07,539 THE? Oh njega. 85 00:10:08,865 --> 00:10:09,965 Od dva dana prije, on je zakoračio ili 86 00:10:09,996 --> 00:10:14,406 otvorio oči i čini se jako teško. 87 00:10:14,431 --> 00:10:17,121 Vidio sam puno muškaraca s istim izgledom. 88 00:10:19,009 --> 00:10:19,925 Pogledaj ga. 89 00:10:20,830 --> 00:10:26,270 Kosa, brkovi, košulja. 90 00:10:29,696 --> 00:10:32,037 Hoćemo li pokušati ponovno? 91 00:10:51,110 --> 00:10:54,305 Ali nemojte stati. Sada ide jako dobro. 92 00:10:59,372 --> 00:11:01,577 Oprosti što smetam. 93 00:11:02,399 --> 00:11:05,081 Dame, uživate li? vašeg putovanja iz St. Louisa, 94 00:11:05,240 --> 00:11:07,810 Philadelphia ili New Orleans? 95 00:11:08,307 --> 00:11:09,930 Kako znaš odakle smo došli? 96 00:11:10,038 --> 00:11:12,518 Lagano spavam i puno slušam. 97 00:11:15,838 --> 00:11:17,850 Sretne mladenke naručene poštom, ha? 98 00:11:17,947 --> 00:11:19,877 Pa, ne sramim se toga. 99 00:11:20,291 --> 00:11:22,129 ni ja. 100 00:11:23,390 --> 00:11:25,150 Dobro, a ti? 101 00:11:25,633 --> 00:11:27,803 Nije tvoja stvar. 102 00:11:28,299 --> 00:11:30,570 Mnoge sjajne dame to dobiju termini putem pošte. 103 00:11:30,600 --> 00:11:34,383 Nevjesta sa novine svaki dan. 104 00:11:35,008 --> 00:11:36,357 Savršeno respektabilan. 105 00:11:36,766 --> 00:11:40,063 Kad bih znao da oni bile su tako lijepe da bih ih napisala. 106 00:11:40,735 --> 00:11:42,450 Super, hvala. 107 00:11:42,615 --> 00:11:44,865 Tamo odakle dolazimo ima ih mnogo više. 108 00:11:44,890 --> 00:11:46,340 Mogao bih ti dati adresu. 109 00:11:46,365 --> 00:11:47,443 Oh ne, hvala. 110 00:11:47,468 --> 00:11:49,000 Već znam adresu. 111 00:12:04,350 --> 00:12:07,629 Tim, slušaj, ostani ovdje i Ako dođe diližansa, vičite. 112 00:12:19,870 --> 00:12:24,770 Pa ako ne danas svi smo elegantni. 113 00:12:25,129 --> 00:12:26,810 G. Perry, imam Dugujem ti što si ostao... 114 00:12:26,840 --> 00:12:29,170 s Timmyjem Kathy i upoznajem. 115 00:12:29,663 --> 00:12:30,753 Drago mi je da jesam. 116 00:12:30,778 --> 00:12:32,268 On je jako drag dečko. 117 00:12:32,572 --> 00:12:34,970 Ali reci mu da se nadam neka malo radi. 118 00:12:35,346 --> 00:12:39,931 G. Perry, pitali smo se, kako se pojavljuju nove žene, 119 00:12:40,244 --> 00:12:43,682 - Željeli bismo nešto kupiti za vas. - Jeftino, naravno. 120 00:12:44,097 --> 00:12:45,557 Naravno. Da vidimo. 121 00:12:45,657 --> 00:12:49,407 Mora biti nešto posebno. 122 00:12:49,924 --> 00:12:53,994 Ja imam nešto što ti nemaš naći ćete na cijelom ovom području. 123 00:12:55,726 --> 00:12:57,370 Da? Pogledaj ovo. 124 00:12:57,400 --> 00:12:58,450 Nije li elegantno? 125 00:12:58,851 --> 00:13:02,370 I svaki od ovih ruže su ručno oslikane. 126 00:13:02,695 --> 00:13:07,530 Pa, daska za pranje ne izgleda tako vrlo prikladan kao dar za mladenku. 127 00:13:07,914 --> 00:13:10,370 Da, to je nešto što se može približiti njih malo kasnije. 128 00:13:10,617 --> 00:13:13,258 Da, zar nemate nešto prikladnije? 129 00:13:13,769 --> 00:13:15,219 Da, savršena stvar... 130 00:13:15,244 --> 00:13:16,534 koji je stigao neki dan. 131 00:13:16,609 --> 00:13:19,853 Dovezeno iz New Orleansa, uvezen iz Francuske. 132 00:13:20,633 --> 00:13:21,730 evo ga 133 00:13:22,606 --> 00:13:23,512 pogledaj ovo 134 00:13:23,537 --> 00:13:27,390 Noću možete vidjeti kroz to. 135 00:13:28,396 --> 00:13:30,686 Gospodine Perry, ne još vjenčani smo. 136 00:13:31,107 --> 00:13:32,157 Pa, znam. 137 00:13:32,342 --> 00:13:34,250 I možeš mi vjerovati. 138 00:13:34,600 --> 00:13:37,610 Brak je vrlo zanimljivije... 139 00:13:37,640 --> 00:13:39,738 s drangulijom, jer je blizu. 140 00:13:42,192 --> 00:13:43,652 Ne, ne vjerujem. 141 00:13:43,677 --> 00:13:45,777 Bolje ako imate nešto drugo. 142 00:13:47,636 --> 00:13:49,975 Donio sam nešto da uljepšam kuću. Imam nove zavjese. 143 00:13:50,013 --> 00:13:51,379 Pokupim ih i vratim se. 144 00:13:58,895 --> 00:14:01,250 Hej, možeš vidjeti kroz. 145 00:14:01,611 --> 00:14:03,446 da sam na tvom mjestu, Ne bih puno kupovao. 146 00:14:03,986 --> 00:14:06,530 Možda ćeš morati otići mnogo kad se istroši. 147 00:14:06,845 --> 00:14:08,631 Sampson, dva muškarci su mrtvi. 148 00:14:08,889 --> 00:14:10,212 Jedan na našoj i jedan na vašoj strani. 149 00:14:10,237 --> 00:14:11,567 Neka ostane ovako 150 00:14:11,892 --> 00:14:13,850 Bio sam na tome vrsta rata prije. 151 00:14:14,033 --> 00:14:15,690 Kad pucnjava prestane... 152 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 neće ostati dovoljno Živim da pokapam mrtve. 153 00:14:19,101 --> 00:14:21,790 Onako kako ja zamišljam sprovod, idi 154 00:14:22,281 --> 00:14:25,172 iako, dok mrtvi su takvi. 155 00:14:27,320 --> 00:14:30,124 Ovo će se svidjeti vašim ženama. 156 00:14:30,350 --> 00:14:31,650 Koje boje sada želite? 157 00:14:31,675 --> 00:14:33,525 Plavo crveno žuto? 158 00:14:33,850 --> 00:14:35,330 Bolje da uzmu crnu. 159 00:14:35,710 --> 00:14:37,592 Pogodan je za udovice. 160 00:14:52,778 --> 00:14:56,150 Zamotaj mi jedan takav otmjene drangulije. 161 00:16:08,790 --> 00:16:11,319 Izvucite se rukama slobodan i prazan. 162 00:16:20,350 --> 00:16:23,630 U redu, dame, izađite. 163 00:16:48,532 --> 00:16:51,673 Bobe, pokupi predmete od damine vrijednosti. 164 00:17:09,386 --> 00:17:10,909 Oh, možeš uzeti svoj pištolj. 165 00:17:21,027 --> 00:17:21,903 Plašt. 166 00:17:31,309 --> 00:17:35,510 Brojat ću do tri i predlažem da nacrtate. 167 00:17:47,212 --> 00:17:48,814 jedan dva... 168 00:17:52,550 --> 00:17:53,750 Tri. 169 00:18:01,114 --> 00:18:04,000 Čuo sam mnoge priče o strijelac po imenu Clint Jones. 170 00:18:04,340 --> 00:18:05,472 Mislim da su sve istinite. 171 00:18:05,497 --> 00:18:06,801 - Strijelac? - Što je to? 172 00:18:07,114 --> 00:18:08,645 Težak ubojica. 173 00:18:09,566 --> 00:18:10,823 Zamišljao sam. 174 00:18:11,794 --> 00:18:13,450 Eu também não tenho vergonha. 175 00:18:13,470 --> 00:18:16,910 Por aqui um assassino durão é tão ugledan kao muškarac ili djevojka. 176 00:18:16,935 --> 00:18:20,506 Gospođo, stavimo stvari na svoje pravo mjesto. 177 00:18:26,998 --> 00:18:28,320 Da, za vas dame. 178 00:18:28,350 --> 00:18:31,457 Raskomotite se dok popravljamo marljivost. 179 00:18:31,987 --> 00:18:32,984 Hvala Terry. 180 00:18:33,100 --> 00:18:34,238 Hvala Johne. 181 00:18:41,363 --> 00:18:43,526 Samo sam njih poznavao nekoliko dana, ali volio bih 182 00:18:44,096 --> 00:18:47,530 znam bih li mogao razgovarati s njima o nečem osobnom. 183 00:18:48,033 --> 00:18:49,541 Pa, naravno, Marija. 184 00:18:49,900 --> 00:18:52,830 Pa vidiš, sve sam proživio moj život u Philadelphiji. 185 00:18:52,987 --> 00:18:56,823 Bio sam učitelj i imao sam samo priliku upoznati Neda. 186 00:18:57,000 --> 00:19:02,917 Kao pessoas que eu conhecia não olhavam para mene i počeo se dopisivati s Nedom. 187 00:19:03,016 --> 00:19:06,226 Ah... gospodine East. Eu queria tanto ter uma casa... 188 00:19:06,251 --> 00:19:11,401 i muškarac, da ja ne rekao točno istinu. 189 00:19:12,221 --> 00:19:18,081 Rekao sam Nedu da imam 40 godina godine, vršnjak s njim. 190 00:19:19,003 --> 00:19:22,450 A činjenica je da jesam malo stariji. 191 00:19:22,586 --> 00:19:23,961 Vrlo staro. 192 00:19:24,282 --> 00:19:26,845 Čini se da više nema 40 godina, vjeruj mi. 193 00:19:26,948 --> 00:19:29,968 Pa, ako se čini razočarana, neću ti zamjeriti. 194 00:19:30,068 --> 00:19:32,398 Ja ću ući marljivost i povratak. 195 00:19:32,751 --> 00:19:35,750 Možda imam društvo za vratiti se. Rekao sam g. Heather... 196 00:19:35,780 --> 00:19:37,952 da je imao 28 godina, i vidiš, ima 30 godina. 197 00:19:42,303 --> 00:19:50,291 Ne pokušavaj mi to reći Izgledam kao da mi je 28 ili 30... ili čak 31. 198 00:19:52,746 --> 00:19:53,837 33? 199 00:19:56,532 --> 00:19:58,102 Pa molim te, Neka me netko prosvijetli. 200 00:19:58,127 --> 00:19:59,490 Dolazim do kraja. 201 00:19:59,520 --> 00:20:01,708 Mislim da smo oboje lagali. 202 00:20:03,504 --> 00:20:05,551 Bojim se da svi lažemo. 203 00:20:06,488 --> 00:20:07,755 Što si lagao? 204 00:20:10,114 --> 00:20:12,724 Nešto ozbiljnije od mojih godina. 205 00:20:31,000 --> 00:20:33,387 Uskoro će biti spreman. 206 00:20:33,773 --> 00:20:35,085 Zar nećete jesti, dame? 207 00:20:35,110 --> 00:20:37,660 Ima cijeli lonac graha. 208 00:20:37,798 --> 00:20:39,560 Ne da mi se, hvala. 209 00:20:39,590 --> 00:20:41,274 Nisam mogla ništa jesti. 210 00:21:00,790 --> 00:21:03,470 - Što želiš? - Ne razumijem... 211 00:21:03,500 --> 00:21:05,548 Djevojka poput tebe, muškarac... njegova djevojka. 212 00:21:09,015 --> 00:21:10,193 Počinje se hladiti. 213 00:21:10,218 --> 00:21:12,085 Mislim da ću se vratiti za marljivost. 214 00:21:12,437 --> 00:21:13,800 Bojite li se o tome razgovarati? 215 00:21:13,830 --> 00:21:16,310 Ili sramota? 216 00:21:18,294 --> 00:21:21,154 Pa što sam ja Nije tvoja stvar, zar ne? 217 00:21:21,179 --> 00:21:22,201 Oh, znam što si ti. 218 00:21:22,226 --> 00:21:24,077 Odjeća, pogled u njihovim očima. 219 00:21:24,917 --> 00:21:27,211 Ti nisi rumena mlada s aureolom oko glave. 220 00:21:29,609 --> 00:21:34,280 Ako si tako pametan, nema više o čemu razgovarati. 221 00:21:34,305 --> 00:21:37,167 Djevojku poput tebe možeš imati bilo kojeg muškarca kojeg želi. 222 00:21:39,359 --> 00:21:41,183 Možda ona ne želi takav čovjek. 223 00:21:41,956 --> 00:21:45,050 - Muškarci poput mene? - Da, muškarci poput tebe. 224 00:21:47,990 --> 00:21:50,189 Možda je drugačije. 225 00:21:51,673 --> 00:21:55,360 I pogled u tvojim očima jest doživotno, umjesto... 226 00:21:56,548 --> 00:21:57,548 Moj pogled. 227 00:21:58,126 --> 00:22:00,316 Možda za njega nema samo budi žena. 228 00:22:00,341 --> 00:22:01,486 Iznenadna želja. 229 00:22:02,694 --> 00:22:05,535 Bit će to ljudsko biće. 230 00:22:05,913 --> 00:22:09,679 Netko s kim možete se smijati i plakati. 231 00:22:11,249 --> 00:22:13,519 Možda još mogu pronaći tog partnera. 232 00:22:16,213 --> 00:22:18,173 Čak i ako je prava nevolja. 233 00:22:18,700 --> 00:22:20,030 Postoji mnogo možda. 234 00:22:20,268 --> 00:22:20,934 slušam. 235 00:22:22,205 --> 00:22:26,384 Svaka 24 sata netko počini i nestani... 236 00:22:26,996 --> 00:22:29,941 u lijepoj novoj kočiji. 237 00:22:31,290 --> 00:22:37,399 Ne znam hoću li uspjeti s mojim život, ali to je ono što pokušavam učiniti. 238 00:22:37,796 --> 00:22:38,886 Je li tako jednostavno? 239 00:22:39,110 --> 00:22:40,642 Da, tako je jednostavno. 240 00:22:41,280 --> 00:22:43,210 Znaš, ti i ja smo isti. 241 00:22:43,532 --> 00:22:44,959 Idemo oboje u nepoznato. 242 00:22:45,923 --> 00:22:48,697 Oženiš se totalni muškarac 243 00:22:49,517 --> 00:22:52,580 nepoznato, a ja ubijam čovjek kojeg nikad nisam vidio. 244 00:22:53,907 --> 00:22:55,259 Ovo se čini lakšim. 245 00:22:55,548 --> 00:22:56,689 Oh, imam pravila. 246 00:22:57,837 --> 00:22:58,913 Mora biti naoružan. 247 00:22:59,142 --> 00:23:00,930 I čini li to sve u redu? 248 00:23:01,303 --> 00:23:02,796 Barem ću mu dati priliku. 249 00:23:03,384 --> 00:23:04,604 To je više nego što dajete... 250 00:23:04,629 --> 00:23:05,633 čovjek će ga primiti. 251 00:23:06,055 --> 00:23:08,656 Svatko tko se suoči sa mnom zna što sam i tko sam. 252 00:23:10,031 --> 00:23:11,571 Možete li reći isto? 253 00:23:14,986 --> 00:23:17,404 Imam tu želju iznenada o čemu si pričao. 254 00:23:18,021 --> 00:23:22,607 Evo za mladu. - Makni ruke, pusti me 255 00:23:39,582 --> 00:23:41,823 u redu, nije još počelo, zar ne? 256 00:23:57,358 --> 00:23:58,872 Koliko još do dolaska? 257 00:23:59,193 --> 00:24:00,349 Nije ostalo puno. 258 00:24:00,583 --> 00:24:01,860 Ne mogu nastaviti s ovim. 259 00:24:02,200 --> 00:24:04,051 - Oh Marija. - Ne mogu. 260 00:24:04,497 --> 00:24:06,243 Ne znam što da ti kažem. 261 00:24:06,396 --> 00:24:08,568 Ne znaš što Napisao sam u tim pismima. 262 00:24:08,669 --> 00:24:15,184 Dragi, jako draga, draga, slatka... 263 00:24:17,114 --> 00:24:21,410 U mom trećem pismu gosp. Heather, zvao sam ga Andykins. 264 00:24:21,755 --> 00:24:23,730 I onda smo se uzbudili. 265 00:24:24,268 --> 00:24:26,890 Znam, ali kako mogu reći nešto strancu? 266 00:24:26,920 --> 00:24:30,299 A kad vidi budalu tko mu je pisao... 267 00:24:30,659 --> 00:24:34,890 s toliko smjelosti i nedostatka od srama, mrzit će me. 268 00:24:35,470 --> 00:24:37,979 pobjeći će Ali on dotrčat će do tebe. 269 00:24:38,409 --> 00:24:41,690 Naravno, ja sam taj koji bi trebao biti 270 00:24:41,720 --> 00:24:43,440 zabrinut, ali Neću demonstrirati. 271 00:24:43,868 --> 00:24:46,283 Pa što ako neću Izgledam li kao Lillie Langtry? 272 00:24:46,745 --> 00:24:50,655 Ako pokaže razočaranje, Neću pokazati. 273 00:24:51,008 --> 00:24:52,796 Niste zabrinuti o tome kako ćete biti primljeni? 274 00:24:53,179 --> 00:24:54,836 To je moj problem. 275 00:24:56,054 --> 00:24:57,906 Pa, ako nećeš Saznaj, bit ću tu. 276 00:24:59,024 --> 00:25:01,910 -Kathy. - Da, Marija? 277 00:25:03,118 --> 00:25:06,210 Ti idi prvi. 278 00:25:06,552 --> 00:25:07,383 Kada? 279 00:25:08,705 --> 00:25:09,711 Vrlo dobro. 280 00:25:17,752 --> 00:25:21,335 Hej!... Diližansa dolazi! 281 00:25:30,650 --> 00:25:33,032 Hej probudi se. Stigao je i taj dan! 282 00:25:56,646 --> 00:25:59,186 Kako je sve bilo? 283 00:26:00,023 --> 00:26:01,062 Ima li problema? 284 00:26:01,437 --> 00:26:02,750 Imali smo mali problem. 285 00:26:02,775 --> 00:26:04,295 Uvijek jesmo problemi, razočarenja. 286 00:26:04,320 --> 00:26:06,290 Ali mogao sam računati na tvoju pomoć. 287 00:26:06,688 --> 00:26:08,512 Ne treba mi ništa gospodin putnik. 288 00:26:08,625 --> 00:26:10,640 Jako se dobro pobrinuo za sve. 289 00:26:24,789 --> 00:26:27,062 Dobro došla u Painted Flats, Mary. 290 00:26:30,911 --> 00:26:33,265 Ne, nisam... 291 00:26:39,499 --> 00:26:43,303 Pa, Ella, ovo sam ja. 292 00:26:44,669 --> 00:26:45,608 Zdravo. 293 00:26:46,138 --> 00:26:48,868 Ljepša si od što si mi napisao. 294 00:26:49,430 --> 00:26:52,944 Pa, razmetanje nije elegantno. 295 00:26:54,956 --> 00:26:55,569 Kathy. 296 00:26:56,468 --> 00:26:58,890 - I ti Martine - Ja sam Timmy. 297 00:26:59,179 --> 00:27:01,040 Ovo će ti biti šogor. 298 00:27:01,311 --> 00:27:02,650 Dobro jutro Timmy. 299 00:27:02,680 --> 00:27:05,340 Ne bi trebao brinuti... 300 00:27:06,138 --> 00:27:07,148 ja... 301 00:27:07,534 --> 00:27:09,627 Nadam se da jesi imao dobar put. 302 00:27:09,769 --> 00:27:12,052 Mislim da si otišao neke stvari padaju. 303 00:27:15,137 --> 00:27:16,933 Ovo je najbolji dio putovanja. 304 00:27:22,389 --> 00:27:25,104 Sad kad me vidiš, ti i dalje se želi udati za mene. 305 00:27:26,308 --> 00:27:28,064 Moj odgovor je isti kao... 306 00:27:28,089 --> 00:27:30,230 Napisao sam ti u svom pismu. 307 00:27:33,960 --> 00:27:35,940 - Za tebe. - Hvala. 308 00:27:36,141 --> 00:27:37,093 Stvarno je super. 309 00:27:37,602 --> 00:27:38,750 - gospodine. Jones? - da 310 00:27:38,780 --> 00:27:40,850 Sve je spremno za vas, gospodine. 311 00:27:40,989 --> 00:27:42,079 Hvala. 312 00:27:45,030 --> 00:27:47,587 Ne krivim ga za biti razočaran. 313 00:27:48,397 --> 00:27:50,647 Očekivali ste mlađu ženu. 314 00:27:52,346 --> 00:27:54,413 Jeste li očekivali a mlađi čovjek. 315 00:27:55,123 --> 00:27:57,941 Ti si zgodan muškarac. 316 00:27:58,278 --> 00:28:02,650 Imam 60 godina, ja sam stari revolveraš i ja imam sreće. 317 00:28:03,058 --> 00:28:05,652 Pa imam 55 godina. 318 00:28:06,168 --> 00:28:09,530 Ja sam stari školski učitelj i nitko me nije htio u Philadelphiji. 319 00:28:09,698 --> 00:28:12,598 Pa, što je s ovi momci iz Phillyja? 320 00:28:12,779 --> 00:28:15,225 Oni ne znaju ništa o ženama. 321 00:28:16,171 --> 00:28:19,076 Dobrodošli ste u Painted Flats. 322 00:28:21,303 --> 00:28:23,684 Naša kočija čeka da nas odvede u crkvu. 323 00:28:23,831 --> 00:28:24,692 Idemo. 324 00:29:47,454 --> 00:29:49,540 Našao bih jednu čovjek po imenu Sampson? 325 00:29:49,652 --> 00:29:51,017 Danas nema vremena. 326 00:29:51,922 --> 00:29:54,165 Reci mi, je li to Clint Jones? 327 00:29:54,328 --> 00:29:56,018 - da - G. Sampson je rekao... 328 00:29:56,064 --> 00:29:58,274 što će biti prva stvar ujutro. 329 00:29:58,837 --> 00:30:00,800 Čovječe, čuo sam puno o tebi i tvom oružju. 330 00:30:00,830 --> 00:30:03,756 Kažu da je najbrži. 331 00:30:06,230 --> 00:30:08,520 Što rade ove nakaze pošte skupiti se? 332 00:30:08,631 --> 00:30:09,841 Mislite li na brak? 333 00:30:09,909 --> 00:30:11,834 Treba početi svakog trenutka. 334 00:30:14,479 --> 00:30:15,380 Napunite ga. 335 00:30:26,277 --> 00:30:27,532 Hej brate! Ideš li na vjenčanje? 336 00:30:27,568 --> 00:30:28,868 Da. Hajde, hajde! 337 00:30:33,182 --> 00:30:34,100 Idemo! 338 00:31:46,285 --> 00:31:48,925 Sada svatovi daju jedan korak naprijed. 339 00:31:54,370 --> 00:31:55,448 Hvala vam puno. 340 00:32:17,701 --> 00:32:20,431 Ako netko zna za bilo koji samo zato jer ovi... 341 00:32:20,459 --> 00:32:23,100 muškarci i žene ne bi trebali 342 00:32:23,120 --> 00:32:25,092 udaj se, razgovaraj sad ili šuti zauvijek. 343 00:32:34,134 --> 00:32:39,799 Kathy, Ella i Mary, prihvaćate li ovo muškarci kao njihovi zakoniti muževi? 344 00:32:40,353 --> 00:32:44,062 Volite, poštujte i slušajte u bolesti i u zdravlju... 345 00:32:44,497 --> 00:32:46,156 Dok vas smrt ne rastavi? 346 00:32:47,632 --> 00:32:50,381 Prihvaćam... prihvaćam... prihvaćam 347 00:33:01,292 --> 00:33:04,057 Sada ih proglašavam muž i žena. 348 00:33:10,736 --> 00:33:12,572 Pozdrav, gospođo Martin. 349 00:33:13,000 --> 00:33:14,368 Pozdrav, g. Martin. 350 00:33:47,103 --> 00:33:49,251 Što čekamo, draga? 351 00:34:19,556 --> 00:34:21,501 Evo tvog novog doma, Ella. 352 00:34:23,625 --> 00:34:25,763 Kao da si mi pisao. 353 00:34:26,173 --> 00:34:29,330 - Veliki nered. - Kistom i... 354 00:34:29,350 --> 00:34:30,830 tri-četiri kante boje... 355 00:34:30,860 --> 00:34:32,210 Izgledat će kao nova kuća. 356 00:34:32,450 --> 00:34:36,388 Sutra ću to početi slikati, baš kao što sam ti napisao. 357 00:34:36,935 --> 00:34:40,670 Stvarno sam pobijedio nagrada... ti. 358 00:34:47,234 --> 00:34:48,761 Evo ga. 359 00:34:49,499 --> 00:34:50,611 stvarno dražesno. 360 00:35:06,735 --> 00:35:08,000 Pa, eto ti ga. 361 00:35:13,556 --> 00:35:15,577 Pretpostavljam da si razočaran. 362 00:35:16,719 --> 00:35:18,721 Izvana je malo malen. 363 00:35:20,547 --> 00:35:23,049 Unutra je još manji. 364 00:35:23,908 --> 00:35:26,205 To je najveća kuća da sam mogao imati. 365 00:35:28,518 --> 00:35:32,243 Pa, preslatka je. 366 00:35:33,353 --> 00:35:35,713 Kad nam se kuća zapalila, Faradayevi su se uplašili. 367 00:35:35,738 --> 00:35:36,948 Pa sam uzeo njegovu kuću. 368 00:35:37,391 --> 00:35:38,938 Na uglu je naše parcele. 369 00:35:40,665 --> 00:35:44,710 Sva ta zemlja tamo. 370 00:35:49,438 --> 00:35:55,880 Tako je lijepo i tako čisto i... tako čisto! 371 00:35:56,242 --> 00:35:58,010 A i zemlja je bogata. 372 00:35:58,311 --> 00:36:00,191 Znaš, poslije sjetva, žetva... 373 00:36:00,624 --> 00:36:05,270 diže se iz zemlje kao kad bih htio dospjeti do sunca. 374 00:36:05,970 --> 00:36:07,930 Ti si iskušenje 375 00:36:09,467 --> 00:36:12,637 Osjećam se začuđeno i sretno raste stvari, pretpostavljam. 376 00:36:13,749 --> 00:36:15,410 Ja sam samo farmer. 377 00:36:17,235 --> 00:36:19,809 I neću biti ništa više od žena farmera. 378 00:36:51,269 --> 00:36:52,672 Dobro došli kući, gospođo Martin. 379 00:37:00,915 --> 00:37:02,165 Ja ću uzeti prtljagu. 380 00:37:04,227 --> 00:37:05,977 Ne brini sada. 381 00:37:06,063 --> 00:37:07,935 Izgled kuće sad će biti drugačije. 382 00:37:07,960 --> 00:37:09,880 Idem na posao i popravi dok ne bude... 383 00:37:09,905 --> 00:37:11,407 najveći i najbolji cjelokupnog teritorija. 384 00:37:15,650 --> 00:37:17,430 Sve dok nije skoro što zaslužuješ. 385 00:37:20,140 --> 00:37:22,758 Moram ti reći jednu stvar prije ulaska. 386 00:37:24,899 --> 00:37:26,250 Moram vam reći nešto o sebi. Sve o meni. 387 00:37:26,280 --> 00:37:28,881 Sve mogu vidjeti Moram znati o tebi. 388 00:37:29,701 --> 00:37:32,150 Pa hajde samo reci što još može 389 00:37:32,180 --> 00:37:34,390 bit će, u sljedećem godine, možda tada... 390 00:37:34,420 --> 00:37:35,967 ne čini se toliko važnim. 391 00:37:50,575 --> 00:37:52,102 Hoćeš li me nositi u naručju? 392 00:38:41,213 --> 00:38:42,276 Još jedno piće. 393 00:38:43,440 --> 00:38:44,330 Bilo je užasno. 394 00:38:44,789 --> 00:38:45,658 To je užasno. 395 00:38:47,502 --> 00:38:48,400 Što je užasno? 396 00:38:48,893 --> 00:38:50,709 Sve što kažeš što je užasno je užasno. 397 00:38:50,754 --> 00:38:51,799 ne sviđa mi se. 398 00:38:54,129 --> 00:38:57,205 Biti sam, potpuno sama ovdje u ovom baru. 399 00:38:57,994 --> 00:38:59,604 Ona u zagrljaju drugog tipa. 400 00:38:59,852 --> 00:39:00,771 mrzim. 401 00:39:01,231 --> 00:39:02,697 Naravno naravno. 402 00:39:04,846 --> 00:39:06,530 Ona je u mom razredu. Moraš biti sa mnom. 403 00:39:06,550 --> 00:39:08,730 U pravu ste, gospodine. Još jedno piće? 404 00:39:09,299 --> 00:39:12,242 Tri šalice za tri prstena. 405 00:39:16,580 --> 00:39:23,992 Saint Lawrence... Philadelphia... 406 00:39:32,610 --> 00:39:33,610 ...New Orleans. 407 00:39:36,844 --> 00:39:38,750 idem se napiti. 408 00:39:42,773 --> 00:39:48,254 br. pripada meni. 409 00:39:52,916 --> 00:39:53,504 Marija. 410 00:39:55,580 --> 00:39:58,987 Nikad nisam tako kušao hranu divno u cijelom mom životu. 411 00:39:59,057 --> 00:40:03,760 Svaki zalogaj je bio dobar, ja Nikada nisam probao ništa slično. 412 00:40:03,799 --> 00:40:05,720 Pa valjda kad čovjek radi 413 00:40:05,750 --> 00:40:08,320 teško, zaslužuje jedno dobra domaća večera. 414 00:40:08,383 --> 00:40:09,961 I volim kuhati. 415 00:40:10,156 --> 00:40:11,320 a ti 416 00:40:14,195 --> 00:40:16,093 Da. Postaje kasno, Mary. 417 00:40:17,866 --> 00:40:19,088 Jesi li umorna, draga? 418 00:40:19,847 --> 00:40:21,470 o ne 419 00:40:21,955 --> 00:40:24,462 Pa, ne toliko koliko ti. 420 00:40:24,647 --> 00:40:25,657 Oh, ne ja. 421 00:40:25,825 --> 00:40:27,425 Ja sam kao noćna ptica. 422 00:40:27,450 --> 00:40:29,025 Nikad nisam puno spavao. 423 00:40:31,969 --> 00:40:34,984 - Puštaš li uspavanke, Mary? - Dječji krevetić? 424 00:40:35,192 --> 00:40:36,462 Da. 425 00:40:37,770 --> 00:40:39,812 o da! 426 00:40:40,360 --> 00:40:42,130 Nikada nisam upoznao nikoga u... 427 00:40:42,160 --> 00:40:44,170 ovo područje za igru. 428 00:40:44,458 --> 00:40:46,135 siguran sam u to Izabrao sam pravu ženu. 429 00:40:46,160 --> 00:40:47,334 Vrlo dobro. Izvoli. 430 00:40:48,345 --> 00:40:49,591 Maria, ti se dogovori. 431 00:41:19,053 --> 00:41:20,160 Dođi i sjedni. 432 00:41:20,185 --> 00:41:21,152 Sve je spremno. 433 00:41:21,307 --> 00:41:23,917 Pa, Kathy, zar ne Trebala sam skuhati večeru. 434 00:41:24,239 --> 00:41:25,261 Ali htio sam to učiniti. 435 00:41:26,187 --> 00:41:28,637 Ali tvoja prva noć tako naporno radeći. 436 00:41:28,662 --> 00:41:29,570 Što je dužnost žene? 437 00:41:29,600 --> 00:41:31,130 Kuhaj za svog muža. 438 00:41:37,750 --> 00:41:39,015 što ti misliš 439 00:41:39,196 --> 00:41:40,306 Predivno je. 440 00:41:41,523 --> 00:41:43,607 Idem popiti kavu. 441 00:42:00,342 --> 00:42:01,709 Služim li vas? 442 00:42:02,959 --> 00:42:04,230 visoko. 443 00:42:13,040 --> 00:42:15,670 Mislim da je bolje dodati više vode. 444 00:42:49,654 --> 00:42:51,130 Daj mi to, pusti me da to učinim. 445 00:43:06,956 --> 00:43:09,488 Pogledajte grah. Potpuno su suhe. 446 00:43:09,621 --> 00:43:12,150 A meso je tako žilavo. 447 00:43:14,343 --> 00:43:15,722 zabrljao sam. 448 00:43:18,057 --> 00:43:21,387 Kathy, prva večera uvijek krene krivo. To je tradicija. 449 00:43:21,417 --> 00:43:23,304 Da, ali moraš jesti, zar ne? 450 00:43:26,992 --> 00:43:28,669 Znam što mi je činiti. 451 00:43:29,445 --> 00:43:30,877 Napravit ću ti kolač. 452 00:43:31,109 --> 00:43:32,290 Oh, stvarno, ne trebaš. 453 00:43:32,702 --> 00:43:33,803 ja ću. 454 00:43:36,773 --> 00:43:37,951 Gdje je brašno? 455 00:43:38,654 --> 00:43:41,037 U ormaru je pored štednjaka. 456 00:43:42,912 --> 00:43:44,870 Nije to, nego torba. 457 00:43:50,776 --> 00:43:52,576 Kathy, molim te nemoj plakati. 458 00:43:52,695 --> 00:43:54,410 Ništa nije uspjelo. 459 00:43:55,519 --> 00:43:57,902 Što pokušavam učiniti? 460 00:43:59,209 --> 00:44:02,589 Što se ja pretvaram? 461 00:44:03,041 --> 00:44:05,558 Kathy, molim te prestani plakati. 462 00:44:05,750 --> 00:44:07,130 Bolje da znaš istinu. 463 00:44:07,203 --> 00:44:11,145 Ne znam kuhati, pa ne mogu ništa. 464 00:44:12,285 --> 00:44:14,421 Loše ste se dogovorili. 465 00:44:15,599 --> 00:44:19,966 Kathy, slušaj, naučit ćeš kuhanje, čišćenje i šivanje. 466 00:44:20,333 --> 00:44:22,963 Ono najvažnije je da si ovdje. 467 00:44:25,201 --> 00:44:26,799 Jesi li ozbiljan, Joe? 468 00:44:27,770 --> 00:44:31,520 Više od svega koje sam ikad u životu rekao. 469 00:44:33,284 --> 00:44:35,850 Noćas ću dobro spavati i ujutro ćemo ponovno krenuti. 470 00:44:36,356 --> 00:44:37,470 Ako ti tako kažeš. 471 00:44:40,258 --> 00:44:43,258 Pa, ovdje ljudi idu u krevet malo ranije. 472 00:44:43,751 --> 00:44:45,837 Ima svašta para fazer na fazenda. 473 00:44:46,380 --> 00:44:52,510 Mužnja i sadnja, plijevljenje... Vou dormir no celeiro. 474 00:44:52,733 --> 00:44:54,163 Ne moraš to raditi. 475 00:44:56,045 --> 00:44:58,270 Pa, to je kao a žena je znala... 476 00:44:58,811 --> 00:45:01,192 čovjek i otkriva da joj je stalo do njega. 477 00:45:02,403 --> 00:45:05,535 Pa, što ako saznaš više kasno da mu nije dobro? 478 00:45:06,260 --> 00:45:08,124 Pa, to ne bi bilo pošteno, zar ne? 479 00:45:20,830 --> 00:45:21,830 znate 480 00:45:22,650 --> 00:45:25,279 Gdje mogu naći jedan šešir koji izgleda kao pakao? 481 00:45:25,679 --> 00:45:31,335 - A loja está fechada. - Mali i sjajni. 482 00:45:31,360 --> 00:45:34,090 Briljantan poput nje. 483 00:45:34,362 --> 00:45:35,812 Moja gospođa to treba. 484 00:45:35,898 --> 00:45:38,570 - Ali trgovina je zatvorena. - Koja trgovina? 485 00:45:38,600 --> 00:45:40,582 - Gdje? -Frotir. 486 00:45:40,607 --> 00:45:42,062 Preko ulice. 487 00:45:46,006 --> 00:45:49,886 Ali, gospodine Jones, vi svojim radom... 488 00:45:50,030 --> 00:45:51,530 pijući toliko 489 00:45:51,560 --> 00:45:53,780 Mislim da ne bi trebala. 490 00:45:54,499 --> 00:45:56,130 da sam na tvom mjestu, Ne bih toliko pio. 491 00:45:56,160 --> 00:45:57,741 Jedva hoda. 492 00:46:09,146 --> 00:46:12,084 Pijan, ipak sam najbrži. 493 00:46:15,298 --> 00:46:16,980 Najbolji, kao danas. 494 00:46:50,892 --> 00:46:53,056 Pa, zar ne znaš? 495 00:47:34,293 --> 00:47:37,128 Što se dogodilo? Jeste li ikada vidjeli aureolu? 496 00:47:38,129 --> 00:47:38,909 Zamisliti. 497 00:47:38,934 --> 00:47:41,884 Ali ne vjerujem da ćeš ikada čini, u ovakvom gradu. 498 00:47:41,909 --> 00:47:42,652 Što god. 499 00:49:52,995 --> 00:49:54,539 Što radiš ovdje? 500 00:49:56,515 --> 00:49:57,721 Gdje ti je muž? 501 00:49:59,463 --> 00:50:00,998 - Gubi se odavde. - Gdje? 502 00:50:01,060 --> 00:50:03,090 Imala si muža. Vidio sam da si se udala. 503 00:50:03,120 --> 00:50:04,406 Pa, gdje je? 504 00:50:05,425 --> 00:50:08,815 Spava u štaglju. 505 00:50:09,624 --> 00:50:11,225 U staji? 506 00:50:13,078 --> 00:50:14,170 Sama po sebi je fantastična. 507 00:50:14,200 --> 00:50:17,920 A tvoj muž jest spavanje u staji. 508 00:50:19,678 --> 00:50:22,959 Ovo nije čudno dovoljno za medeni mjesec? 509 00:50:24,013 --> 00:50:25,650 Zašto ne odeš odavde? 510 00:50:26,061 --> 00:50:27,410 Prije nego što ti dam tvoj vjenčani dar. 511 00:50:27,440 --> 00:50:31,070 Sa svojom aureolom. 512 00:50:35,144 --> 00:50:37,597 Kako se nosite sa mladenkine stvari? 513 00:50:38,262 --> 00:50:40,908 Pa, ne mogu si pomoći. 514 00:51:03,970 --> 00:51:06,070 I tvoja djevojka u krevetu! 515 00:51:39,270 --> 00:51:40,210 gospodine East. 516 00:51:40,291 --> 00:51:41,561 Pozdrav José. 517 00:51:42,348 --> 00:51:43,798 Clint Jones je u gradu. 518 00:51:43,850 --> 00:51:45,490 Sinoć je došao u moju kuću. 519 00:51:46,542 --> 00:51:50,736 Zato Sampson još uvijek Čekala sam Clinta Jonesa! 520 00:51:51,559 --> 00:51:54,469 Ovo je bit, Joe, sav će se pakao osloboditi. 521 00:51:54,913 --> 00:51:56,627 ja znam Bio sam s druge strane. 522 00:51:56,734 --> 00:51:59,203 Moćno oružje spaliti čučavce. 523 00:52:00,195 --> 00:52:01,367 Trebat ćeš mi, Joe. 524 00:52:02,031 --> 00:52:04,050 - Bit ću tamo. - Kad se suočim s Clintonom Jonesom... 525 00:52:04,070 --> 00:52:05,730 ne želim uzeti pucao u leđa. 526 00:52:05,760 --> 00:52:06,790 Neće. 527 00:52:06,810 --> 00:52:08,930 - Kad ćemo u grad? - Dobro jutro. 528 00:52:09,389 --> 00:52:11,884 Jutro! Ali zašto ne sada? 529 00:52:14,228 --> 00:52:18,083 Pa, nemam ih mnogo sretna sjećanja na moj 60. rođendan. 530 00:52:19,822 --> 00:52:22,023 volio bih imati još neki od njih. 531 00:52:24,765 --> 00:52:26,170 Vi to kažete, g. East? 532 00:52:26,780 --> 00:52:28,068 Vidimo se popodne. 533 00:52:28,319 --> 00:52:32,230 - Vježbajte s revolverom. - Zdravo, g. East. 534 00:52:32,637 --> 00:52:33,667 Zbogom. 535 00:52:37,193 --> 00:52:38,483 Događa li se nešto? 536 00:52:39,042 --> 00:52:40,930 Ne, nema ništa krivo ako si ovdje. 537 00:52:40,960 --> 00:52:42,750 Marijo, dajmo prošetaj, u redu? 538 00:52:42,843 --> 00:52:47,783 On uzima. Sviđa li ti se cvijeće? 539 00:52:58,209 --> 00:53:00,224 Htio sam upoznati tvoje ljude. 540 00:53:02,810 --> 00:53:04,620 Zaboraviti. sad... 541 00:53:04,645 --> 00:53:06,646 skvoteri će znati s kojima se suočavaju. 542 00:53:07,481 --> 00:53:09,821 Dajte im priliku za brigu. 543 00:53:11,127 --> 00:53:12,652 Quanto tempo você quer que eles se preocupem? 544 00:53:13,433 --> 00:53:14,897 Até ver Ned East. 545 00:53:16,169 --> 00:53:17,370 Čuli ste za njega, zar ne? 546 00:53:17,805 --> 00:53:18,606 Da. 547 00:53:21,528 --> 00:53:22,628 Kad sam bio dijete... 548 00:53:22,653 --> 00:53:24,370 Achei que ele era o najbolji revolveraš koji postoji. 549 00:53:25,260 --> 00:53:27,050 Eu queria crescer e ser exatamente como ele. 550 00:53:27,345 --> 00:53:28,635 Tão bom quanto ele. 551 00:53:28,713 --> 00:53:30,101 Moraš biti bolji. 552 00:53:31,478 --> 00:53:32,505 jesam 553 00:53:33,620 --> 00:53:34,501 É o primeiro da lista? 554 00:53:34,784 --> 00:53:35,890 Qualquer objeção? 555 00:53:36,126 --> 00:53:38,087 - Prihvatio sam posao, zar ne? - O próximo é... 556 00:53:38,400 --> 00:53:40,815 Sin Galt Martina, Joe. 557 00:53:41,009 --> 00:53:42,696 Poslat ću besplatno. 558 00:53:44,507 --> 00:53:46,438 Djelujete visoko, snažno i privlačno 559 00:53:47,954 --> 00:53:49,284 A što je sa zakonom? 560 00:53:49,343 --> 00:53:50,810 Tražili su maršala. 561 00:53:51,410 --> 00:53:55,360 - Ali pismo nikad nije stiglo. - Gdje je nestalo? 562 00:53:57,211 --> 00:54:00,725 Već! Ide nabolje. 563 00:54:01,148 --> 00:54:02,350 Jeste li spremni? 564 00:54:02,658 --> 00:54:03,608 Već! 565 00:54:06,983 --> 00:54:08,230 sta to radis 566 00:54:09,278 --> 00:54:11,318 Samo vježbamo. 567 00:54:12,030 --> 00:54:13,480 Vježbati za što? 568 00:54:14,116 --> 00:54:16,403 Sutra idemo za Clint Jonesom. 569 00:54:17,970 --> 00:54:19,536 Znaš onog revolveraša. 570 00:54:20,184 --> 00:54:21,802 Pa, sutra ću morati biti. 571 00:54:24,039 --> 00:54:25,519 Pa hoću. 572 00:54:26,733 --> 00:54:27,778 Kathy. 573 00:54:47,936 --> 00:54:50,437 -Kathy. - Ja odlazim. 574 00:54:51,816 --> 00:54:52,642 Vi niste ozbiljni. 575 00:54:53,282 --> 00:54:56,655 Možeš ići sa mnom ili ostani ovdje samo da te ubiju. 576 00:54:57,154 --> 00:54:58,804 Ali to je tvoja odluka. 577 00:54:59,908 --> 00:55:01,741 Ali cijeli grad jest gledajući gospodina Easta i mene. 578 00:55:01,766 --> 00:55:02,789 Ne mogu ga napustiti. 579 00:55:02,822 --> 00:55:03,810 moram ići 580 00:55:04,352 --> 00:55:05,442 Pa, ne slažem se. 581 00:55:06,165 --> 00:55:08,850 Clint Jones će biti sretan što vas vidi. Ubit će te. 582 00:55:08,875 --> 00:55:10,884 A onda će me doći tražiti. 583 00:55:12,021 --> 00:55:14,491 A ja sam bježao od muškarci poput njega. 584 00:55:16,391 --> 00:55:19,730 Da, upoznala sam muškarce poput njega. 585 00:55:20,080 --> 00:55:20,938 Vrlo. 586 00:55:24,617 --> 00:55:28,293 Pogledaj ga, ti nema šanse. 587 00:55:28,577 --> 00:55:31,868 Ti si mlada, a on je muškarac. 588 00:55:35,086 --> 00:55:36,690 Ne gledaj me tako. 589 00:55:37,171 --> 00:55:38,250 Uostalom, kakav curo jesi li čekala 590 00:55:38,844 --> 00:55:43,910 mladenke po korespondencija. 591 00:55:45,297 --> 00:55:47,670 Kathy, jučer si pokušala razgovarati sa mnom preko tebe i zaustavio sam te... 592 00:55:47,700 --> 00:55:50,410 Jer me nije briga s onim što si bio... 593 00:55:50,435 --> 00:55:53,521 za bilo koga drugog, ali što ćeš mi biti. 594 00:55:56,545 --> 00:55:58,930 Ne krivim te što razmišljaš na mene onako kako misliš. 595 00:55:59,459 --> 00:56:00,249 Jedan muškarac, jedan dječak 596 00:56:01,199 --> 00:56:03,033 tko se boji ljubavi... 597 00:56:03,058 --> 00:56:04,595 njegova vlastita žena u njegovom 598 00:56:04,620 --> 00:56:06,190 ruke, uplašen biti muž. 599 00:56:07,628 --> 00:56:09,815 Nemam više vrijeme za strah. 600 00:56:18,607 --> 00:56:21,779 Ah... ne želim te izgubiti. 601 00:56:29,354 --> 00:56:31,072 Zaboravljaš. 602 00:56:32,120 --> 00:56:34,955 Ovo putovanje u grad, Zar ne može sutra? 603 00:56:35,218 --> 00:56:37,010 Dovraga, to je nešto što ja Moram to učiniti večeras. 604 00:56:37,168 --> 00:56:39,223 Bem, quando você volta? 605 00:56:39,462 --> 00:56:41,558 - Čim budem mogla. -Ned? 606 00:56:41,721 --> 00:56:42,856 Sim Marija. 607 00:56:43,027 --> 00:56:48,719 Ovo putovanje u grad, Sve je u redu, zar ne? 608 00:56:48,744 --> 00:56:51,821 Ne, Marija, ne há nada de errado. 609 00:56:54,067 --> 00:56:55,919 Não havia dado conta. 610 00:56:57,219 --> 00:56:58,896 Seus olhos são azuis. 611 00:57:05,313 --> 00:57:06,372 Adeus Marija. 612 00:57:11,305 --> 00:57:12,607 Adeus Ned. 613 00:57:17,802 --> 00:57:19,604 Pogledao me u oči. 614 00:57:59,910 --> 00:58:05,519 Ned je upravo prošao pored hotela. 615 00:58:09,636 --> 00:58:13,688 - Um gole? - Não preciso. 616 00:58:15,500 --> 00:58:17,613 Nemoj otići za svaki slučaj. 617 00:58:18,299 --> 00:58:21,554 Eu quero Neddy morto. 618 00:58:21,829 --> 00:58:23,366 Umrijet će, ali s a 619 00:58:24,172 --> 00:58:27,045 metak u srce, ne u leđa. 620 00:58:28,373 --> 00:58:29,650 Boa noite, Sr. Istok. 621 00:58:30,123 --> 00:58:31,777 Dobro veče Marcos. 622 00:58:34,274 --> 00:58:36,006 - Je li Clinton Jones u svojoj sobi? - Ne, gospodine. 623 00:58:36,280 --> 00:58:38,764 Pogledaj u dnevnu sobu. 624 00:58:45,841 --> 00:58:46,561 Evo ga. 625 00:58:47,349 --> 00:58:48,709 Gospodine Istok... 626 00:58:49,512 --> 00:58:52,220 A dječak? 627 00:58:53,503 --> 00:58:56,941 Imat će se čemu veseliti zapamti, ako odrasteš. 628 00:59:05,550 --> 00:59:07,480 Gospodin Sampson me traži. 629 00:59:07,798 --> 00:59:11,956 Gospođa Barry je vrlo prijateljska i 630 00:59:12,297 --> 00:59:14,143 sve, ali želim ići kući. 631 00:59:14,544 --> 00:59:15,604 Ostani tu Timmy. 632 00:59:38,164 --> 00:59:39,102 gospodine. Istočno? 633 00:59:40,140 --> 00:59:41,240 Da. 634 00:59:42,523 --> 00:59:44,279 Vidite li me dobro, g. East? 635 00:59:46,916 --> 00:59:48,796 Vidim vas, g. Jones. 636 01:00:19,270 --> 01:00:20,370 gospodine. Istočno! 637 01:00:28,269 --> 01:00:31,749 gospodine. Istočno! gospodine. Istočno! 638 01:00:32,385 --> 01:00:34,105 Ustanite g. East. 639 01:00:38,010 --> 01:00:39,699 Jednog dana kad porastem... 640 01:00:40,066 --> 01:00:42,510 Natjerat ću te ako požaliti što si učinio. 641 01:00:48,698 --> 01:00:50,481 Sad ću popiti to piće. 642 01:01:31,850 --> 01:01:34,010 - Martinov sin odlazi. - Pusti ga. 643 01:01:34,030 --> 01:01:37,750 - Ali Joe Martin je vani. - Rekao sam ostavi. 644 01:01:38,576 --> 01:01:40,330 Martin će navući kubure. 645 01:01:40,881 --> 01:01:44,690 Ostavit ćeš ga da leži na ulici kao stari Ned East. 646 01:01:45,209 --> 01:01:48,204 Čim ova dvojica nestati, drugi će otići. 647 01:01:49,155 --> 01:01:51,358 Sve što ostane izgorjet će. 648 01:01:52,562 --> 01:01:53,810 Dovedite ostale dečke. 649 01:01:54,279 --> 01:01:56,182 Večeras je nagrada. 650 01:02:01,004 --> 01:02:04,479 Cijena mu je bila visoka, ali vrijedio si svakog penija. 651 01:02:05,341 --> 01:02:06,954 Pištolj nije vadio iz futrole. 652 01:02:06,979 --> 01:02:08,019 Maknite ga s ulice. 653 01:02:08,044 --> 01:02:09,130 Želim da bude pokopan. 654 01:02:09,347 --> 01:02:10,957 Postajete li sentimentalni? 655 01:02:11,245 --> 01:02:14,987 Prije nego što je bio kao ja, brzo i jako. 656 01:02:16,323 --> 01:02:18,590 Jednog dana ću biti kao star je i spor... 657 01:02:18,620 --> 01:02:20,659 ležeći licem prema dolje u prašini. 658 01:02:23,492 --> 01:02:26,090 Zakopaj... sada. 659 01:02:28,211 --> 01:02:29,698 Reći ću dečkima da se pobrinu za to. 660 01:02:32,538 --> 01:02:34,234 Vidimo se kasnije, g. East. 661 01:02:58,000 --> 01:02:59,382 Dođite ovamo momci. 662 01:03:00,461 --> 01:03:01,407 Sve. 663 01:03:05,274 --> 01:03:09,690 Pa ponoć je. 664 01:03:10,157 --> 01:03:12,170 Neće više biti skvoteri u dolini. 665 01:03:13,296 --> 01:03:15,871 Do sada smo ih samo izazivali mali problemi. 666 01:03:16,717 --> 01:03:18,975 Sada učinimo trbusi im padaju. 667 01:03:19,257 --> 01:03:22,168 Bit će to jedna noć dugo i ugodno. 668 01:03:23,190 --> 01:03:25,050 Ja častim piće. 669 01:03:25,204 --> 01:03:26,216 Piti. 670 01:03:36,760 --> 01:03:39,750 Josipe! Josipe! 671 01:03:41,573 --> 01:03:43,806 dođi ovdje sam 672 01:03:48,930 --> 01:03:50,250 Svi su za šankom! 673 01:03:50,310 --> 01:03:52,050 Što se događa? 674 01:03:52,484 --> 01:03:54,794 G. East je mrtav. 675 01:03:55,124 --> 01:03:55,986 Mrtav? 676 01:03:57,367 --> 01:04:01,091 Clint Jones? Otišao je u grad. 677 01:04:01,387 --> 01:04:02,788 Ja ne čekam. 678 01:04:03,656 --> 01:04:05,208 Znači li to da ideš za njim? 679 01:04:05,663 --> 01:04:07,937 Kathy, moram to učiniti. 680 01:04:13,538 --> 01:04:14,415 Slušaj Joséa. 681 01:04:15,121 --> 01:04:17,691 Bio sam u jednom gradu kao Painted Flats prije. 682 01:04:17,848 --> 01:04:19,620 Grad pun mržnje i nasilja, i uvijek 683 01:04:19,756 --> 01:04:23,690 postoji Clint, i to uvijek postoji siromašan, hrabar, 684 01:04:23,710 --> 01:04:26,530 a očajni Joe koji hoda niz tu jednosmjernu ulicu. 685 01:04:26,969 --> 01:04:28,331 Gospodin East je bio moj prijatelj. 686 01:04:28,356 --> 01:04:29,301 On je to učinio za nas. 687 01:04:29,386 --> 01:04:31,698 Ali što će dobro kad Jeste li oboje mrtvi? 688 01:04:32,278 --> 01:04:35,525 Sampson će okupiti svoje ljude i pobit će sve doseljenike u dolini. 689 01:04:35,642 --> 01:04:37,490 Vidio sam ovo prije. 690 01:04:37,520 --> 01:04:41,681 Molim te, idemo zajedno dok još ima vremena. 691 01:04:42,399 --> 01:04:43,769 Još uvijek možemo pobijediti Sampsona. 692 01:04:43,794 --> 01:04:45,515 Još nismo gotovi. Što si rekao... 693 01:04:45,541 --> 01:04:47,730 To će vjerojatno i učiniti. Veliki napad s tvojim ljudima. 694 01:04:47,750 --> 01:04:49,399 Samo ovaj put, čekajmo ih. 695 01:04:50,074 --> 01:04:52,374 Timmy i ti se probudite svi farmeri u dolini. 696 01:04:52,446 --> 01:04:53,751 Reci im da dobiju pronaći u Willow Groveu. 697 01:04:53,776 --> 01:04:55,556 Uzmi žene a djeca u crkvu. 698 01:04:55,621 --> 01:04:56,914 Tamo ćeš biti siguran. 699 01:04:58,164 --> 01:04:58,852 ja ću. 700 01:04:59,398 --> 01:05:00,488 Idemo. 701 01:05:12,251 --> 01:05:14,410 Idite u crkvu s ostalima žene i djeca, Ella. 702 01:05:15,127 --> 01:05:18,097 Andrew, budi oprezan. 703 01:05:18,332 --> 01:05:19,249 ja ću. 704 01:06:18,665 --> 01:06:20,743 Andy, ti na sporednim vratima. 705 01:06:21,896 --> 01:06:23,462 Čekaj moj signal. 706 01:06:34,801 --> 01:06:39,021 Clint Jones, stvara najveći grob u ovo doba noći. 707 01:06:39,293 --> 01:06:40,463 Da. 708 01:06:47,785 --> 01:06:49,201 Stižu neki automobili. 709 01:06:49,590 --> 01:06:50,717 Da. Ostani ovdje. 710 01:06:52,040 --> 01:06:53,750 Vidjet ću što su. 711 01:08:03,969 --> 01:08:05,409 Ogromna skupina stanara. 712 01:08:13,875 --> 01:08:17,875 Roy... ubili su Neda. 713 01:08:18,773 --> 01:08:20,673 Dovršite piće, dečki. 714 01:08:20,785 --> 01:08:23,325 Vrijeme je da počnemo s društvenim posjetima. 715 01:08:34,234 --> 01:08:36,514 Idemo. Imaš posla. 716 01:08:36,938 --> 01:08:38,318 Tvoj posao je gotov, Sampson. 717 01:08:38,343 --> 01:08:39,683 Podignite ruke. 718 01:08:51,938 --> 01:08:57,267 Odlazi jedan po jedan i odlazi oružje na stolu. 719 01:09:19,642 --> 01:09:20,765 I ti, Sampson. 720 01:09:21,060 --> 01:09:22,531 I ti, Jones. 721 01:09:42,570 --> 01:09:44,810 Hvala, mi vidjeli smo ih u crkvi. 722 01:09:44,835 --> 01:09:46,840 Nikad ne bi sišli. 723 01:09:46,919 --> 01:09:48,864 Dobro, idemo u crkvu. 724 01:10:31,457 --> 01:10:33,497 Išli su u crkvu. 725 01:10:42,285 --> 01:10:44,150 gospodine. Samson! 726 01:10:46,785 --> 01:10:48,272 Ubili su Billa. 727 01:10:48,962 --> 01:10:49,962 to je sve 728 01:10:50,982 --> 01:10:52,762 - Mary! - Štreberu! 729 01:10:53,018 --> 01:10:54,638 moram! 730 01:10:58,166 --> 01:10:59,426 Ostani gdje jesi! 731 01:10:59,504 --> 01:11:01,594 Ne približavaj se ili ću pucati! 732 01:11:01,733 --> 01:11:02,802 Vidjet ćete! 733 01:11:16,429 --> 01:11:18,104 Tišina! 734 01:11:21,670 --> 01:11:23,670 Tišina! 735 01:11:24,387 --> 01:11:26,307 Sada budi tiho. 736 01:11:47,448 --> 01:11:50,748 Ubili su Mariju! 737 01:11:50,847 --> 01:11:52,647 Stavi nas tamo. 738 01:11:58,720 --> 01:12:01,491 - Onda moramo nešto učiniti. -Joe, što ćemo učiniti? 739 01:12:01,563 --> 01:12:03,199 Izbavimo ih odande. Idemo. 740 01:12:03,380 --> 01:12:04,512 Idemo. 741 01:12:15,246 --> 01:12:16,880 Što se dogodilo s tvojim pravilima? 742 01:12:17,514 --> 01:12:20,864 Nitko od nas ne nosi oružje. 743 01:12:21,986 --> 01:12:25,226 Ostani dobro gdje jesi. 744 01:12:27,555 --> 01:12:31,890 Ako ne želiš pokopati žene i djeca, poslušajte. 745 01:12:32,413 --> 01:12:34,057 Ona koju imate je moja žena. 746 01:12:35,063 --> 01:12:38,303 - Zašto je ovo prljavo... - Ne možeš joj tako pomoći, Glenn. 747 01:12:38,781 --> 01:12:39,975 Što želiš, Sampsone? 748 01:12:40,332 --> 01:12:44,864 Uzmi dva konja svježe i sve natrag. 749 01:12:45,661 --> 01:12:47,239 Moramo učiniti ono što on kaže. 750 01:12:47,981 --> 01:12:48,738 Ostaviti ih? 751 01:12:49,518 --> 01:12:50,808 Ne možemo. 752 01:12:51,122 --> 01:12:53,509 To je moja žena i moji djeca, i oni su tu. 753 01:12:53,534 --> 01:12:54,854 Ali nemamo drugog izbora. 754 01:12:54,879 --> 01:12:56,749 Tako je očajan to će učiniti ono što kaže. 755 01:12:59,359 --> 01:13:02,849 Kukavica... Dolazim za tobom. 756 01:13:12,214 --> 01:13:16,239 Ako netko pokuša, žene i djeca će platiti. 757 01:13:17,660 --> 01:13:19,725 U redu je, Sampson, ti Možete zadržati konje. 758 01:13:20,282 --> 01:13:21,489 Dajte mu dva konja. 759 01:13:22,719 --> 01:13:23,877 Ne pokušavaj ništa. 760 01:13:24,587 --> 01:13:26,195 Uzimamo taoce sa sobom. 761 01:13:27,182 --> 01:13:28,680 Bacite oružje. 762 01:13:31,033 --> 01:13:32,827 Bacite oružje! 763 01:13:37,892 --> 01:13:42,335 Sada, svi iz drugu stranu crkve. 764 01:13:51,074 --> 01:13:53,109 I ti, Martinho. 765 01:14:10,150 --> 01:14:13,090 Ja s Martinovom ženom. Uzmi brata. 766 01:14:13,556 --> 01:14:14,926 U redu, samo naprijed. 767 01:14:14,951 --> 01:14:16,851 On je samo mali dječak. Neće se boriti. 768 01:14:16,876 --> 01:14:18,730 - Tišina. - Dva hrabra čovjeka! 769 01:14:18,750 --> 01:14:23,990 Jedan skriven iza a žena, a druga iza djeteta. 770 01:14:24,940 --> 01:14:27,297 Nemoj je opet udariti. 771 01:14:38,097 --> 01:14:39,807 Hajde dečko. 772 01:14:40,417 --> 01:14:42,104 Ništa ti se neće dogoditi. 773 01:14:59,810 --> 01:15:00,870 Već smo sigurni. 774 01:15:01,360 --> 01:15:03,989 Onda ih možemo pustiti. 775 01:15:04,450 --> 01:15:07,937 Pokopajmo Joea Martina ovdje! 776 01:15:08,074 --> 01:15:09,403 Samson. 777 01:15:27,504 --> 01:15:28,996 Gdje ti je revolver? 778 01:15:30,170 --> 01:15:31,527 Ja ću uzeti tvoju. 779 01:15:31,741 --> 01:15:33,082 Dođi po ovo. 780 01:16:13,803 --> 01:16:16,138 Tako si narastao brzo, dušo. 781 01:16:24,185 --> 01:16:25,187 Kathy. 782 01:16:27,113 --> 01:16:28,913 Imam još jedan dar za tebe.